ترجمه و زيرنويس از هيرکانيا
ترجمه و زير نويس اختصاصي براي سايت تي وي شو 98 http://tvshow10.com
ليسا
ليسا جانسون
ليسا
من و ادگار گنج دزدان دريايي رو پيدا کرديم
ما رو توي غار مخفي ميبيني
...ما ميخوايم کل يکشنبه صبح رو اينجا بگذرونيم
هي , مواظب "بلينکي " باش خوب؟
اون هميشه بعد رفتنش تو رو توي تله ميندازه
نکن
ليسا تو مسابقه ام رو بهم ريختي
اينجا دستگاه مخابراتي ( واکي تاکي) تو هست
من رو با اين بيدار نکن , لوس بي مزه
ادگار اين کار رو کرد , نه من
خوب , به ادگار بگو آدم رو آزار ميده
تو بهش بگو
اون دوست تخيلي تو هست
اون تخيلي نيست
ليسا برو پايين توي زير زمين و لباسها رو بزار ماشين بشوره ميتوني؟
من اينکار رو ديروز کردم
تو فقط يادت نمياد که من اينکار رو کردم
بچه مثبت بازي در نيار
باستر براون , عينکت کجاست؟
اونا رو گم کردم
خوب , سريعن پيداش کن
ليسا , واسه تولدت فردا کجا قراره بريم؟
فردا ازم بپرس
باشه , خب , اميدوارم اونجا بريم
چون که ماشين خرابه بابات تموم روز سعي ميکرد درستش کنه
چطوري نتونست تعميرش کنه
رختشويي , لطفن
فقط با آب سرد آب گرم لباس ها رو از شکل ميندازه
فکر نکنم اينجوري بشه
لباسامون رو هميشه خراب ميکنه
آب سرد
ليسا
با اين وضعيت مه آلود ,پال ,فکر خوبي نيست امروز بريم بيرون
داخل ميمونيم , باشه؟
يکم با "رابي" بازي ميکني يا
يکم با کلارينت تمرين ميکني کلارينت : قره ني - فلوت
.....من مطمئنم همه همسايه ها هم امروز
توي خونه هاشون ميمونن
حتا تلفن ها هم خارج از دسترسن
مشکلي هست ليسا؟
هان؟
نه
همه چي آرومه
منظورم اينکه تو هيچ وقت حرفم رو قبول نميکني
اين داستان "پيتر" و گرگ هست
صبح خيلي زود پيتر در رو باز کرد
و توي علفزار سبز رنگ بزرگ رفت
ليسا
بيا پايين پله ها ميتوني؟
من و پدرت ميخوايم يکم حرف بزنيم
مادرت ميگه
تو کل صبح يه رفتار مسخره از خودت در مياوردي
مسخره چطوري؟
خوب , واسه يه چيزي
بعضي از لباسها از رختشويي گم شده ان
ميدوني کجا هستن؟
واقعن , من نميدونم
اونا کجا رفتن
واقعيت اينه , اونا هر روز ميرن
و معني حرفت "اونا هر روز ميرن" چيه؟
خوب
خوب شبيه پنکيک ( کلوچه) مامان هست
هر صبح اون درستش ميکنه
واسه صبحانه و شما هميشه
سعي ميکني ماشين رو تعمير کني
که به يک دليل ناشناخته هميشه از کار ميافته
خوب ,ماکاروني با پنير واسه ناهار هست
واسه شام هم نون و گوشت ميخوريم
ودر ساعت 8 ما
سريال "قاتل برايش نوشت" رو ميبينيم و
ميريم ميخوابيم و فرداش دقيقن همون کارها تکرار ميشه
خوب , تو و "روبي" فردا مدرسه ميرين ....و منم ميرم سر کار ,خب
اونجا ديگه مدرسه اي نيست
اونجا کاري نيست
و درمورد تولدت چي؟ اون هم فردا نيست؟
نه
هرگز اتفاق نميافته
اين هميشه روز قبل از 16 سالگي ام هست
اين خيلي نااميدکننده است
من واقعن سعي ميکنم
بفهمم همه اين اتفاقات از کجا نشئت ميگيره پال
آيا تو از زندگي ات خسته شدي؟
همينطوره؟
منظورم اينه در مورد چيزي نگراني داري؟
- در مورد اون پسره است؟ - نه , نه , مامان
تو فقط اين رو درک نميکني مثل همه چيزها
خوب , واسه ما هم توضيح بده
ممکنه ما بتونيم درکش کنيم
اون يه چيزيه
که من خيلي دفعات سعي کردم بتونم توضيحش بدم
و شما بچه ها يادتون نمياد و شما منو باور نميکنيد
چي رو باور کنيم؟
اونکه ما توي اين خونه گير کرديم
و ما هرگز نميتونيم ازش خلاص بشيم
چرا؟
..چون که همه ي ما
خفه شو , ليسا , خفه شو
بس کن , بس کن ليسا
هيس
هي , هي
خوبه , گاوچرون
هيس
خواهرت فقط داره يک بازي احمقانه ميکنه
ليسا , تو به برادرت بگو همه چيز خوبه
ليسا
من ميخوام برم توي اتاقم تمرين فلوت زني رو تموم کنم
اجازه بديد ميدونم ماکاروني و پنير چه وقت حاضره
کليد امانات
اين چيز هست که تو دنبالش بودي "کاپيتان "داونينگ
يا من بايد بگم آقاي داونينگ
يا به هر حال اسمت اينه؟
ليسا جانسون
من و ادگار گنج دزدان دريايي رو پيدا کرديم
ما رو توي غار مخفي ملاقات ميکني
ما کل صبح يکشنبه رو اونجا ميگذرونيم
ليسا؟
برو پايين از پله ها و رختشويي رو روشن کن ميتوني؟
من ديروز انجامش دادم
تو فقط يادت نمياد که من انجامش دادم
بچه مثبت بازي در نيار
هي چارلي براون عينکت کجاست؟
نميدونم
خوب , سريعن پيداش کن
ليسا , واسه تولدت تصميم گرفتي فردا کجا بريم؟
فردا ازم بپرس
باشه , خب , اميدوارم اونجا بريم
چون که ماشين خرابه بابات تموم روز سعي ميکرد درستش کنه
رختشويي , لطفن
فقط با آب سرد
آب گرم لباس ها رو از شکل ميندازه
ممنون
متشکرم و به کاخ سفيد خوش آمدي
در يک لحظه
روي ميز مينشينم
قلم رو دستم ميگيرم و
وبه صورت گسترده برگه ماليات رو امضا ميکنم
رمزگذاري شده در تاريخ مملکت
تا همه شما که امروز اينجاييد
به سختي کار کنيد و
آمدن اين روز براتون طول بکشه به لطف من
و تشکر مردم براي شما
اونا اين کشور رو آزادترين و قدرتمندترين کشور نکرده ان
نيروي اقتصادي در اين دنيا با استفاده از کم کردن چالش ها
اونا هرگز تسليم نميشن
و بعد از گذشت 3 سال تعهد و کار سخت
"غير ممکن تبديل به بديهي شد"
در يک صبح زود
پيتر در رو باز کرد و بير
و توي علفزار بزرگ رفت
ليسا
اينبار همه چي رو شستي؟
بعضي از لباسها گم شده ان
آره , ميدونم
خب , کجا هستن؟
من نميدونم مامان باشه؟
اون لباسها مثل هر روز ديگه گم شدن
بيا پايين پله ها ميتوني؟
من و پدرت ميخوايم باهات حرف بزنيم
مامانت ميگه
تو کل صبح رو مسخره بازي در مياوردي
کاپيتان داونينگ؟
يا بايد آقاي داونينگ صدات کنم؟
ليسا جانسون
من و ادگار گنج دزدان دريايي رو پيدا کرديم
ما رو توي غار مخفي خواهي ديد
ما کل صبح يکشنبه رو اينجا گذرونديم
ليسا؟
عزيزم , کلوچه ها حاضر شدن
...و
ما در وسط دوربينيم
باشه
خونه ي جديدمون
ما در وسط دوربينيم
خونه ي جديدمون
ما در وسط دوربينيم
خونه ي جديدمون
تو کي هستي؟
سلام؟
کسي اونجاست؟
تو کسي بودي که فلوت ميزد؟
تو داري سعي ميکني با من ارتباط برقرار کني؟
تو مُرده اي؟
تو ...زنده اي؟
ليسا؟
چيه؟
اون بالا چه کار ميکني؟
هيچ کار
بعضي از لباسها از رختشويي گم شده
ميدوني اونا کجا هستن؟
نه
خوب , اونا يه جايي رفتن
باشه , يه لحظه بهم وقت بده
خوب , بروس اگه ماشين رو تعمير کردي دوست دارم
بري و يکم غذا بگيري
باشه
خوب , دارم روش کار ميکنم
خب من نظري ندارم که چه وقتي آماده ميشه
اما دارم روش کار ميکنم
مامان , من ميتونم با ادگار برم بازي کنم؟
نظرت در مورد بستني شکلاتي واسه دسر چطوره؟
من و ادگار هر دومون اسکوپ (توپي) اضافه ميخوايم
نه شما هر کدوم يک اسکوپ دارين
برو جلو , آقاي ماگو
ليسا تو تا حالا يه تيکه گوشتت رو دست نزدي
گوشت مال مُرده هست
مشکلت چيه ليسا؟
از کي هست که سيگار ميکشي؟
ببخشيد؟
اين قسمت طبق معمول نيست
من هرگز تا بحال نديده بود سيگار بکشي
پدرت هميشه سيگار ميکشه
بعد از شام , البته اونم يواشکي درسته , بروس؟
مسلمن
يک اسکوپ واسه تو امشب , عزيزم؟
- مشکلت با دوتا اسکوپ چيه؟ - خدايا , تو از "روبي" هم بدتر شدي
يک يا دوتا اسکوپ واسه تو ليسا؟
بابا و "روبي" کجا هستن؟
اوه , بابات توي گاراژ در حال تعمير ماشينه و
روبي اون بالا توي اتاقش مشغول بازي با دستگاهش هست
در مورد سريال "قاتل برايش نامه نوشت" چي؟
اوه , عزيزم يادت مونده که ما اون بالا داشتيم ميديديمش؟
من فقط ...من واقعن ميخوام اين قسمت تموم بشه
ميدونم , ميدونم , ميدونم
ببين اگه من بتونم اين کار حرام زاده رو بگيرم
نميدونم
من نميدونم چرا کار نميکنه
من فقط نميتونم
ليسا؟
برگرد داخل , ليسا
من يه خيلي کار دارم که بايد انجام بدم
راهت رو برو
تو , اوه , راهت رو برو عزيزم
شب خوش
شب خوش بابا
ليسا
تو کي هستي؟
چرا تو اينجايي؟ چي ميخواي؟
ليسا جانسون
برو گمشو
ليسا...ليسا تو اونجايي؟
لطفن , بلند شو
يه چيز اشتباه شده من قايم شدم
يواش بيا پايين پله ها
بروس , بس کن
بس کن
چيه؟
بس کن
پس به من بگو اونا کجان؟
نظري ندارم
تو اونا رو از من دزديدي
چرا من اونکار رو بايد بکنم , بروس؟
تو اونا رو دزديدي
دروغ گفتن رو بس کن
مامان؟
بابا؟
ليسا برو بالا
روبي رو با خودت ببر
تو ميدوني شمع هاي ماشين کجا هستن , ليسا؟
چي چي؟
من کل روز رو سعي کردم
تا ماشين رو تعمير کنم
و من حالا فهميدم که مشکل از شمعها هست
اونا از توي موتور گُم شده ان
يه نفر اونها رو گرفته
تو بودي؟
نه
نه , بابا
من نميدونم در باره چي حرف ميزني
- مامان , نه , جوابش رو نده - چرا که نه؟
لطفن , مامان, نکن
ليسا ,من نميخوام بقيه زمين و زمان رو بهم بدوزم
واسه اين که يه چيزي بابات رو ناراحت کرده
صبح بخير خانم من از شرکت تلفن آمدم
ما امروز داشتيم خطوط همسايه شما رو چک ميکرديم
تلفنتون امروز از کار افتاد؟
بله , درحقيقت اينطوري شد
ما به خاطر مه خيلي وقت معطليم
من واقعن متاسفم بابت اين مزاحمت ايجاد شده
ميتونم بيام داخل و چک بکنمش؟
بله , البته
خوب , به نظر ميرسه شما از دستاتون يه چيزايي ريخته شده
پايين اينجا
من اول بالا رو چک ميکنم
ليزا؟, رختشويي
سرد باشه نه گرم
ليسا , کاري که مادرت ميگه بکن
من ...من يه چي رو تو اتاقم جا گذاشتم
من ...من يه دقيقه ديگه بر ميگردم
چه مدته که تو بيدار شدي؟
چي؟
چه مدته که تو ميدوني؟
فهميدي؟
نمي...نميدونم
ام ...فکر کنم يک هفته
من...من مطمئن نيستم
تو کي هستي؟
......چه خبره ؟ چيه
واسه ما چه اتفاقي افتاده؟ ...من
هر وقتي يک صداي قوي توي اين خونه شنيدي
يا يکي بيرون صدات ميکرد بهش توجه نکن
وانمود که اونا وجود ندارن , ليسا
اگه تو ميخواي با موجود زنده اي ارتباط برقرار کني
يا هر چي ديگه
تو و خانواده ات در مسيري قرار ميگيريد که رنج زيادي خواهيد برد
تو نخواهي فهميد
روز خودت رو به خوشي بگذرون
باشه ,متشکرم
خب ,ليسا , شروع به شستن لباسها کردي؟
تو چيزي متفاوتي توي گوشت امشب قرار دادي عزيزم؟
باعث شده که عالي بشه
يکم توش فلفل قرمز ريختم
ممکنه علتش اين باشه
مامان ,من ميتونم با ادگار برم بازي کنم
نظرت درمورد بستني شکلاتي به عنوان دسر چيه؟
من و ادگار هر دومون دوتا اسکوپ ميخوايم
نه تو ادگار هر کدوم يه دونه اسکوپ خواهيد داشت
برو جلو , يوسميتي سام
ليسا تو حتا گوشت رو دست هم نميزني
آه
شگفت انگيز بود
سيگارهات کجان؟
ببخشيد؟
هميشه بعد شام سيگار نميکشيدي؟
من نميدونم در مورد چي حرف ميزين ,ليسا
من سيگار نميکشم
تو هم سيگار نکش ,خانم جوون
فقط با يک هشدار ميشه جلوي جراحي رو گرفت
وايسا . تو چطوري ميتوني
وانمود کني که هيچ اتفاقي امروز صبح نيافتاده؟
امروز صبح؟
تو داري در مورد لباسهاي گم شده از رختشويي حرف ميزني؟
ميدوني اونا کجان؟
تو واسه تولدت , فردا تصميم گرفتي کجا ميخواي بري؟
پدرت ساعت 6 مياد خونه .....خب, من فکر کردم ما ميتونيم
ببخشيد
چيه؟
من فقط .. من ميتونم بيشتر از اين نميتونم انجامش بدم
تو چي رو نميتوني انجام بدي؟
متاسفم
تو کجا ميري؟ تو معذرت خواهي نکردي , ليسا
ليسا ,کجا ميري؟ بيرون از اينجا امن نيست
ليسا
ليسا , وايسا , برگرد توي خونه
ليسا
سلام؟
هي ,کسي اون بيرونه؟
سلام
لطفن من نميخوام ديگه اينجا گير کنم
تو حرفم رو شنيدي؟ گفتم ...من نميخوام
تو اونجايي
برگرد بيا داخل , پال
بيرون از اينجا رانندگي امن نيست
دوچرخه ات رو برگردون داخل گاراژ
پس تو اينکار رو ميکني ...ليسا
خوب ,ديگه بازي بسه ,خانم جوان
بيا داخل حالا
مامانت دسر درست کرده روي ميز هست
و سريال هم در حال شروع شدنه
تو اينجايي؟
متاسفم ديشب بهت گفتم برو گمشو
من فقط ترسيده بودم
ميدونم بايد يه راه ديگه اي اين اطراف باشه درسته؟ ... از وقتي
تو يک آدم زنده شدي و من يکي از مردگان شدم؟
خدا , اين احساس عجيب فقط اين رو ميگه
من نميدونم چطوري مُردم يا چرا؟
چه مدته من توي اين روال عادي با خانواده ام هستم؟
اين نوعي از راه رفتن توي خواب هست براي يک مدت خيلي طولاني
حالا من بيدار شدم
يه نفر ديگه هم اينجا هست
فکر کنم , اون هم مثل من مرده باشه
اون نميخواد که من بيدار يا آگاه بشم
اون بهم گفت باهات تماس نگيرم
اما من يه راهي لازم دارم تا از اينجا بزنم بيرون و تو تنها اميد مني
تا به اين رفتن شکلي بده
لطفن
لطفن فقط باهام حرف بزن
تو کي هستي؟
اسمت چيه؟
حرف اول اسمت چيه؟
تو داري واسه نوشتن اولين کلمه تکون ميخوري
به هر طرف که ميخواي برو
فقط يه چيزي بگو
ليسا؟
کمک کن ليسا
لطفن کمکم کن
اُليويا؟
تو اونجا چکار ميکني؟
طبقه بالا رو نگاه کن
اليويا , چه اتفاقي افتاده؟
تو خوبي؟
در رو باز کن
اليويا
ليسا جانسون
ليسا
من و ادگار نقشه دزدان دريايي رو پيدا کرديم
ما رو در غار مخفي ملاقات ميکني
ما کل صبح يکشنبه رو اونجا ميگذرونيم
سلام؟
کمکم کن
ليسا
عزيزم ,کلوچه ها آماده ان
لطفن بيا و کمکم کن ميز رو بچينيم
تو ميدوني اين شربت ها خونگي هستن هان؟
شربتهاي خونگي؟
چيه ,تو در حياط پشتي به درختها آب دادي؟>
نه , بروس داده
-مامان؟
ادگار کلوچه بيشتري ميخواد
درخواست کنه و ادگار ميتونه بگيره
تلفن دوباره به کار افتاده
من دارمش
سلام
بله لطفن ,ميتونم بپرسم کي هستيد که تماس گرفتي؟
البته
اوه ,بله البته
فقط يه لحظه
ليسا , آقاي وود هست اون ميگه
يه تغييراتي توي آزمايشگاهش رخ داده
اون ميخواد در اين مورد باهات حرف بزنه
ليا , يالا بيا , اون رو معطل نزار
من مطمئنم اون شاگردهاي زيادي داره که منتظر صدا زدنشون هستن
ليسا ,تلفن رو بردار
تو رو خدا
فکر کردم بهت گفته بودم که سرت توي لاک خودت باشه
تو يک "بتي" پُر کار هستي
و من بتي هاي پر کار رو دوست ندارم
زير اين اتاق توي زير زمين چه خبره؟
اون پايين کي هست؟
منظورم اينه که, اون کتاب عکسهاته که زير اتاق خواب منه اين طور نيست؟
اين خونه ي منه ليسا
اينجا هميشه بوده
چرا ما رو اينجا نگه داشتي؟
باز کردن درها رو بس کن اين معني رو ميده که بسته ميشن
چرا؟
با من داري چه کار ميکني؟ من آماده ي مُردنم
ليسا
لطفن , بيا و صبحونه ات رو تموم کن
اون داره سرد ميشه
مامان , ميتونم برم با ادگار بازي کنم؟
باشه
اول کلوچه هات رو بخور
تو از اون بايد دور باشي
ليسا , نه , اون دوستمه
ليسا , چه کار ميکني؟
تو اون رو نميبيني؟
کي رو ميبينم؟
ادگار
ليسا , برادرت رو اذيت نکن
کاريش ندارم اون خوبه
ليسا
اونا تنها چيزايي رو ميبينن که من اجازه ميدم ليسا و تو هم ميتوني
مامان...بابا؟
روبي؟
اوه , روبي
نه , نه , نه , روبي
لطفن بيدار شو
مامان , بابا , بلندشين
بلند شين
لطفن بلند شين
اوه
اوه اوه
نه
نه , نه , لطفن
لطفن , من نميخوام تنها بشم
من نميخوام توي اين خونه تنها باشم
لطفن
تمنا دارم اونها رو برگردون م.ط
لطفن
ليسا
ليسا , مشکلت چيه؟
با من حرف بزن
عزيزم , خوبه
خوبه
همه چي آرومه
من پيشتم , پال
من پيشتم
ليسا
تنهام بزار لطفن
همه اين چيزها اشتباهيه
چيزها لازمه برگردن به عقب همنجايي که قبلن بودن
گمشو
ليسا
جسد هاي خانواده پيدا شده بر اثر استنشاق" "گاز مونوکسيد کربن کُشته شدن
اليويا , بيا با من بازي کن
اليويا؟
ما داريم گوشت و تخم مرغ ميخوريم
خب بيا کمک کن ميز رو بچينيم
تو ديشب چطوري خوابيدي؟
بدون راه رفتن درخواب درسته؟
بابات
يالا ميدونم , ميدونم , ميدونم
لعنتي , ميدونم
خدا , اين حروم زاده
اوه , خدا
اوه , من نميتونم درستش کنم چرا اينطوري ميشه
يالا , کار کن
يالا
نميدونم , نميدونم
حروم زاده
چيزي لازم داري , اُليويا؟
تو لازمه بري اون پشت درسته؟
من سرم شلوغه
يالا
اوه , يالا
لعنتي
من دوست ندارم موقعي که کار ميکنم بياي اينجا
فهميدي؟
تو فهميدي؟
گفتم , گمشو بيرون
ليسا. ليسا , اوه خداي من
تو خوبي؟
چي شده؟
فکر کنم توي خواب راه ميرفته
من توي آشپزخونه وايساده بودم
و اون قدم زد به طرف من و از توي من گذشت
عزيزم , تو خوبي؟
-فکر کنم بايد دکتر خبر کنيم - تلفن هنوز خرابه
خوب , ما بايد يک کاري کنيم , بروس
مامان , من خوبم
ميتوني يکم بهم ماکاروني و پنير بدي؟
بله , البته
...باشه پال
من ميرم پايين توي گاراژ اگه چيزي خواستي اونجام
بابا؟
بله؟
شمع هاي ماشين رو پيدا کردي؟
شمع هاي ماشين؟
اون دليلشه که ماشين استارت نميخوره
اوه , نه
من کاملن مطمئنم مشکل از سوپاپ هاي موتور هست
به هر حال نگران نباش من تا قبل از تولدت فردات تعميرش ميکنم
و ما همگي کلي حال ميکنيم
تو ميتوني هر رستوراني که خواستي رو انتخاب کني
اون روز مخصوص تو خواهد بود
ليسا , تو خوبي؟
نظرت چيه که فردا بريم اسب سواري؟
تو به شدت ولع براي گرفتن حلقه هاي پياز داري
آره , ميخوام... من شکلات تافي و بستني گردويي ميخوام که تقسيم بشه
تو نقطه ضعفم رو ميدوني نميدوني؟
آره خوب , فکر کنم
تو بايد يکم استراحت کني , ليسا
دوستت دارم
منم دوستت دارم بابا
اليويا؟
اليويا , صدام رو ميشنوي؟
اوليويا , کجايي؟
من لازمت دارم تا برم گردوني
.. من لازمت دارم که همه چي رو نشونم بدي
ليسا
بيا داخل ليسا , لطفن
روبي؟
سلام , ليسا
ادگار ميگه تو واسه يک کار بدي تنبيه اش کردي
اون ميگي تو "بيزي بتي" هستي
روبي تو کجايي؟
در غار مخفي
ادگار با منه
ما در حال شکار گنج هستيم
...کجاست
روبي
روبي , تو اين تويي؟
روبي
اوه
اوه, خداي من
ليسا
روبي
سلام , ليسا
روبي کجايي؟
تو بهم گفتي توي غار مخفي هستي
ما خَرت کرديم
چي؟
من توي اتاق زير شيرواني هستم
من کل اين مدت از دستت قايم شده بودم
ادگار بگو که مسابقه رو بُرديم
روبي روبي
لعنتي
نگران نباش
من به خاطر تو مواظب روبي هستم
نه نه نه
نه نه نه نه
حرومزاده بزار از اينجا بايم بيرون
لطفن , يه نفر کمکم کنه
لطفن , نه
سلام
خوبه
بابا , تو هستي؟
سلام
اون تو رو هم گرفته؟
تو کي هستي؟
چه مدته که اينجا زنداني هستي؟
اوه خداي من
...تو
تو "فرانسيس نيکولاس" هستي
تو اولين دختري بودي که ربوده شد
اون کي بود؟
برو اونور, تا قبل اينکه اون بياد من اين در رو بايد وا کنم
نه , لطفن بهم بگو اون کي بود؟
لطفن بهم بگو
لطفن
اسمش رو نميدونم
من ديشب بعد تماشاي فيلم داشتم قدم زنان ميرفتم خونه
اون مغازه اش رو بسته بود
و ازم خواست که منو برسونه خونه
وقتي اومدم نزديکتر , اون منو چنگ زد
يه لباس روي صورتم کشيد
من غش کردم و توي ماشين در اينجا بهوش اومدم
من به صندلي عقب بسته شده بودم
و موتور ماشين روشن بود
من فکر کردم دارم خفه ميشم
اما .. اما نشدي؟
خوب , من دارم باهات صحبت ميکنم اينطوري نيست؟
ببين , اون يارويي که دزديده بودت
دليل بودن من هم اينجا اون هست
و خانواده ام
و همه دخترهايي که گم شده ان
اون همه مارو توي اين خونه به تله انداخته
اون ميخواد ما خوابيده باشيم
اينجوري اون ميتونه ما رو کنترل کنه
ساکت
تو مياي؟
هيچ چيزي بيرون اينجا نيست
خوب , من بايد برم خونه
خانواده ام نگران من هستن
من بايد تموم اين شبها ميرفتم
نه , تو خيلي رفتي
دوري از اون , فرانسيس
خانواده ات در حال حاضر به خاطرت غصه دارن
پس اونا بقيه زندگي خودشون رو در راحتي به سر نميبرند
واسه من غصه دارند؟
اشتباه ميکني اينجوري درست نيست
وقتي به اين دست زدم
اونا ارتباط برقرار کردن
چطوري ميتوني حلقه ي من رو بگيري؟
بعد اينکه تو رو کُشت
اون بدنت رو اون پايين انداخته بود
و بعدش تو رو آتش زد
فقط اون همه دخترا رو دوست داره
اون يک هيولا بود
و من هم , به خاطرت ناراحتم
که تو توي اين مسير افتادي , فرانسيس
من واقعن , واقعن متاسفم
اما تو بايد بلند شي
ما هممون بلند ميشيم
-فرانسيس , نه - اينجا خونه ي منه , ليسا
ليسا
ليسا , تو اينجا چه کار ميکني؟
تو قرار بود اون بالا توي اتاقت در حال استراحت باشي
ليسا
من ميدونم چه اتفاقي افتاده
ليسا , چه کار ميکني؟
اين کجاست؟
ليسا , بس کن
عزيزم , با من حرف بزن
ليسا
اين اتفاق واسه ما توي گاراژ افتاد درست مثل فرانسيس و ديگران
ليسا , بس کن
چي شده؟
در مورد چي حرف ميزني؟
فرانسيس کيه؟
اوه , خداي من
اون پدر بود
و تو .....اجازه دادي اين کار رو بکنه
تو در باره چي روي زمين حرف ميزني؟
تو هيچ کاري واسه نجات ما نکردي
ليسا , با من حرف بزن
بيدار شو , مامان , بيدار شو
من اجازه نميدم اين اتفاق دوباره بيافته
دوباره هرگز
روبي؟
ادگار کجاست؟
اون رفته
روبي , منظور من رو ميفهمي
تو , و مامان و بابا ديگه زنده نيستيد
اين دنيا واقعي نيست؟
کي تو شکل خروج گرفتي؟
...امروز صبح
بعد اينکه عينکم رو پيدا کردم
عينکت؟
اونها زير بالشت ام بودند
من قبلن نميخواستم پيداشون کنم چون که خيلي ترسيده بودم
چرا به خاطر عينکت ميترسيدي؟
چون که من اون رو در همون شب زده بودم
همون شبي که همگي مُرديم
نگران نباش , ليسا همه چي درست ميشه
ما شبيه "پک من" شديم پک من : شخصيت کارتوني
ما يک مسير رو بارها و بارها تموم ميکنيم
و ما نميتونيم بميريم
ما هميشه توي خونه هستيم و اين حالت فقط اتفاق ميافته
اين چيزي که ادگار بهم گفت
سلام , ليسا
اگه تو داري اين رو نگاه ميکني اين معني ميده که تو برگردونديش به عقب
يا اينکه من ديوونه شدم
در هر صورت اميدوارم که پيداش کني
تنها چيزي که ميدونم اينه که من ترسيدم
مردي که قبل شما اينجا زندگي ميکرد
اسمش "ادگار مولينس" بود
اون توي اين خونه متولد شده بود
در طول اين سالها تمام اون دخترها رو کُشت
و اون در سال 1983 مُرد
پدرم....اون تغيير کرد
مادرم الکي همش انکار ميکرد
هيچکس به حرفي که ميزدم باور نداشت
من اين رو هفته پيش توي گاراژ يافتم
اين چيزيه واسه ارتباط برقرار کردن
اين مال توست اينطور نيست؟
اين متعلق به تو بوده قبل اينکي بميري
تو تنها کسي هستي که از کارهاي من سر در مياري
کمکم کن , ليسا
کمکم کن خانواده ام رو نجات بده
اونها کجان؟
ديويد
دنبال چي ميگردي؟ دنبال چي ميگردي؟
خوب , من ميدونم تو چکار ميکني
من نميدونم در مورد چي حرف ميزني
- اليويا - اونا کجان؟
من ترسيدم
- اونا رو کجا گذاشتي؟ - چي؟
- ميدوني در مورد چي حرف ميزنم - نميدونم
ديويد بس کن , لطفن بس کن
اونا رو کجا قايم کردي؟
بهت گفتم , نميدونم در مورد چي حرف ميزني
- درسته - مشکلت چيه؟
چرا اينجوري رفتار ميکني؟
اليويا , برگرد توي اتاقت
خواهرت رو هم با خودت ببر
اليويا , لطفن
عزيزم
برو بالا
مادرت گفت بکني , اليويا
- تو نبايد اين پايين باشي -نه , نه
حالا , به من گوش کن
به من گوش کن , باشه؟
تو لازمه که از اين خونه خارج بشي
بچه هات رو با خودت بگير و
هيچ وقت , هيچ وقت اينجا بر نگرد
فهميدي منظورم رو؟
اون شوهرت نيست
اون . آه , گيج شده
فکر کنم اون دوباره توي خواب راه افتاده
اون بهت دروغ ميگه
اون دروغ ميگه
اون پدر اوليويا رو گرفتار کرده
اوه , منظورم.....خدا منظورم پدرم هست
آني
تو از ايميلي مراقبت کن
من دارم اوليويا رو ميبرم بالا توي اتاقش
نه
خيلي خوب , اليويا
اين منم
اين باباست
نه
هي ! هي ! کمک
کمک ! لطفن به پليس زنگ بزن
کمک
اوه اوه
دختره احمق
نميدونستي که يک روح نميتونه هرگز اين خونه رو ترک کنه
ليسا
عزيزم , بيدار شو , خوبه هيس
خوبه . خوبه
من اينجام
...تو واسه يه مدتي خارج شده بودي چند ساعت
تو روي چمن ها غش کرده بودي
...من فکر کردم دوباره توي خواب راه رفتي اما
تو راه نرفته بود رفته بودي؟
..چطوري ممکنه هر کدوم از ما خوابيده باشيم
ما مُرديم؟
ميدونم آخر سر فهميدم
من هم بيدار شدم
اما چطوري؟
تو گفتي من سعي نکردم نجاتتون بدم
اما تو اشتباه ميکني
اينا لباسهايي هستن که از رختشويي گم شده بودن
من اونا رو در اون شب بسته بندي کرده بودم
اونا مال من و تو و روبي هستن
من ميخواستم خودمون رو يواشکي از خونه ببرم بيرون
در نيمه هاي شب وقتي که بابات خوابيده بود
چون ترسيده بودم
من ترسيده بودم که اون ميخواد چکار کنه
ما اون شب هرگز از خونه خارج نشديم خارج شديم؟
تو با بابا حرف زدي؟
نه
اون توي گاراژ بود و اتفاقي نيافتاد
-من بايد برم باهاش حرف بزنم -نه
مامان
نه
مامان , بهم اعتماد کن
خوبه
همه ي ما الان در آرامشيم
و تنها چيزي که برامون مونده اينه که اينجا رو ترک کنيم
بابا آخرين نفريه که اين موضوع رو بايد بفهمه.
تو سعي ميکردي بارها و بارها اين رو به من بگي
من خيلي متاسفم , عزيزم
خوبه
من ميدونم چکار کنم
اوه , هي , بچه اينجايي
چه حسي داري؟
بابا شمعهاي ماشين کجا هستن؟
منظورت چيه؟
کسي اونا رو ندزديده؟
تو از قصد اونا رو گم کردي
ليسا , نميدونم در مورد چي حرف ميزني
تو اونا رو از خودت پنهان کردي
خيلي خب
چرا بايد اينکار رو بکنم؟
چون که تو ميدوني تبديل به چي شدي
خب , اونا الان کجان؟
اون پايين ,ميدوني
اونا رو در بيار
چرا؟
تو چيزي حس ميکني؟
چيزي نيست
گفتم که نميدونم در مورد چي حرف ميزني
اونا رو دوباره به موتور ماشين وصل کن
خيلي خب , ليسا به اندازه کافي اين چرنديات رو شنيدم
موتور
سويچ رو بچرخون
بابا؟
يادت مياد؟
يادت مياد چه اتفاقي واسه مون افتاد؟
...من از اتر استفاده کردم
واسه تو
و روبي و
مادرت
و بعدش من تو رو حمل کردم
به اون پايين
از توي اتاق خوابت
... بعدش من
و بعدش تو چکار کردي؟
خدا
اوه , خدا
...تو , روبي و مادرت
کل خانواده ام
من چه کار کردم؟
نه
اين تو نبودي
البته که من بودم
نه , نه , اين يکي ديگه بود
اون توي جلد تو امده بود
اون اين کار رو با ما کرده
کي؟
بروس
کارول , متاسفم
من خيلي متاسفم
چه اتفاقي افتاده؟
ما همه مون ...بيدار شديم
ماماني , تو کجا بودي؟
من همينجام
چه خبره؟
ما لازمه از اين خونه خارج بشيم
مامان , خورشيد غروب کرده
روبي
کارول
کارول ! روبي
همه چي خوبه , عزيزم ما ميتونيم بريم
ليسا
دوستت دارم بابا
همه تون رو دوست دارم
ليسا
ليس
از خونه ام برو بيرون , ليسا
کجا ميتونم بهت فکر کنم وقتي بري پروانه کوچولو؟
تو نميتوني از دست من توي اين خونه قايم بشي
و مسلمن توي اتاق من هم نباشي
من ديگه به شرکتت نيازي ندارم
من خانواده ات رو نياز ندارم
من يک گروه جديد ميخوام به مجموعه ام اضافه کنم
اليويا
اليويا تو کجايي؟
اليويا
اليويا برم گردون
اليويا
اليويا اين در رو همين حالا باز کن
اليويا
اليويا , کجايي؟
دختر احمق
من اينجام
من چيزهات رو گرفتم به من گوش کن
بيدار شو
همتون بيدار بشين
ما ميتونيم اين حروم زاده رو بفرستيم جهندم اما اين کار بايد با هم ديگه انجام شه
فرانسيس...لطفن
لطفن کمکم کن
هيچکي الان نميتونه کمکت کنه , ليسا
هيسسس فقط بگير بخواب
الان , برو بخواب
سلام , ليسا
تو فقط نميتوني اجازه رفتن اليويا رو بدي ميتوني؟
چه دختر شجاعي
ميدوني , تو در همين راه بودي
وقتي که زنده بودي
سعي ميکني خانواده ات رو از دست من نجات بدي
سعي ميکني با طبيعت بجنگي
وهنوز ما اينجاييم دو نفر از ما
و اين آخر يک چيز هست
تاريخ به خودي خود دوباره تکرار نميشه
اين شعر هست
زمان رفتنت هست , ليسا
برو جلو , مرحله رو بگذرون
خونه ات از دست رفت
زمانت از دست رفت
اونجا هيچي واست نمونده ...اما فراموش کردن
يک مکان بدتراز مرگ هست
برام قابل اجتناب نيست
تو ميتوني من رو هر جهنمي که ميخواي بفرستي
اما تو اين خانواده رو امشب نميتوني بکُشي
تو نميتوني کليدها رو بگيري
پس نميتوني ماشين رو روشن کني
پدر اليويا قطعه يدکي رو روي ميز کار ول کرده
نه
من هميشه از کشتنت لذت ميبردم
خداحافظ , ادگار
آه ه ه ه ه
اليويا
چي شده؟
- من خيلي متاسفم اليويا - خوبه , بابا
ما داريم تبديل به يک خانواده شاد ميشيم
زندگي خوبي داشته باشي , اليويا
ليسا جانسون
ليسا بلند شو
ليسا , من گنج دزدان دريايي رو پيدا کردم
ما پولدار خواهيم شد
بيا پايين من سهمت رو بهت ميخوام بدم
عجله کن
امروز روز تولدته
تولدت مبارک , ليسا
بابا
مامان
ما کجاييم؟
عزيزم , ما توي خونه ايم
ما آخرسر توي خونه ايم
تو ميخواستي به درازا کشيده بشه
ليسا , تو واسه کيک خوردن و گنج دزدان دريايي برگشتي؟
بيرون اونجا چيه؟
هر چيزي که تو ميخواي باشه
ليسا
ترجمه و زير نويس از @@@@@@@هيرکانيا@@@@@@@